《入蜀记》十月二十六日原文：
二十六日，发大溪口，入瞿唐峡。两壁对耸，上入霄汉，其平如削成。仰视天，如匹练然。水已落，峡中平如油盎。过圣姥泉，盖石上一罅。人大呼於旁则泉出，屡呼则屡出，可怪也。晚至瞿唐关，唐故夔州，与白帝城相连。杜诗云“白帝夔州各异城”，盖言难辨也。关西门正对灔澦堆。堆，碎石积成，出水数十丈。土人云：“方夏秋水涨时，水又高於堆数十丈。”肩舆入关，谒白帝庙，气象甚古，松柏皆数百年物。有数碑，皆孟蜀时所立。庭中石笋，有黄鲁直建中靖国元年题字。又有越公堂，隋杨素所创。少陵为赋诗者，已毁。今堂，近岁所筑，亦甚宏壮。自关而东，即东屯，少陵故居也。
《入蜀记》十月二十六日译文:
二十六日，从大溪口出发，进入瞿塘峡。两岸峭壁相对耸立，直插云霄，那陡峭的崖壁如同刀削斧劈而成。抬头看天，（天空狭窄得）像一匹展开的白绢。江水已经回落，峡中水面平静如镜。经过圣姥泉，原来是岩石上的一道裂缝。有人在旁边大声呼喊，泉水就会涌出来，多次呼喊就多次涌出，真是奇怪的现象。傍晚时分到达瞿塘关（奉节城），唐代的夔州城就在这里，与白帝城相连。杜甫的诗说“白帝夔州各异城”，大概是说（两城相连紧密）难以分辨。瞿塘关西门正对着滟滪堆。滟滪堆是由碎石堆积而成，高出水面几十丈。当地人说：“在夏季、秋季涨水的时候，江水水面又会高出滟滪堆几十丈。”我坐着轿子进入关城，拜谒白帝庙，庙宇气象非常古朴，里面的松树柏树都有几百年树龄了。庙里有几块石碑，都是五代后蜀（孟昶时期）所立的。庭院中有根石笋，上面刻有黄庭坚（鲁直）在建中靖国元年（公元1101年）的题字。还有一座越公堂，是隋朝杨素创建的。杜甫曾为之赋诗的那座建筑，已经毁坏了。现在这座堂，是近几年修建的，也非常宏伟壮观。从瞿塘关往东，就是东屯，那是杜甫曾经居住过的地方。
注释与要点：
1. 发： 出发。
2. 大溪口: 地名，位于瞿塘峡西口（今重庆市巫山县大溪镇）。是进入瞿塘峡的起点。
3. 瞿塘峡： 长江三峡其中一个（瞿塘峡、巫峡、西陵峡），三峡之首，以雄奇险峻著称。
4. 霄汉： 云霄和天河，指天空极高处。
5. 匹练： 一匹白绢。形容峡谷狭窄，仰望天空细长如带。
6. 油盎： 装油的罐子。形容水面极其平静。
7. 圣姥泉： 瞿塘峡中的一处泉水名胜，以人声呼喝可激发泉水涌出而闻名（一种声震泉）。
8. 罅： 缝隙。
9. 瞿唐关： 即白帝城下的关隘，指当时的夔州州治所在地（今重庆市奉节县）。唐代夔州城与白帝城遗址相连。
10. 杜诗云： 引用杜甫诗《夔州歌十绝句’里面的一句：“白帝夔州各异城”。陆游认为此句意指两地相连紧密，难以分辨界限。
11. 灔澦堆： 又作“滟滪堆”，瞿塘峡口江心一块巨大的礁石（已于1958年炸除，以利通航），是三峡著名的险滩。
12. 肩舆： 轿子。
13. 白帝庙: 位于瞿塘关（白帝城）上，祭祀公孙述（东汉初年割据蜀地，自称白帝）和刘备（三国蜀汉皇帝）的庙宇。陆游所见是宋代的庙宇。
14. 气象甚古： 景象非常古老。
15. 孟蜀： 指五代十国时期的后蜀政权（公元934年—965年），由孟知祥建立，孟昶是末代皇帝。
16. 石笋： 指形状像笋的石柱。
17. 黄鲁直： 北宋著名诗人、书法家黄庭坚，字鲁直。
18. 建中靖国元年： 宋徽宗年号，即公元1101年。
19. 越公堂： 隋朝名将越国公杨素在夔州任总管时所建的厅堂。
20. 少陵： 杜甫自号少陵野老，此处指杜甫。
21. 东屯： 地名，在奉节县东瀼溪畔。杜甫晚年曾在此居住经营农庄，留有《东屯北崦》、《东屯月夜》等诗。
22. 少陵故居： 指杜甫在东屯的旧居。
这段文字生动记录了陆游进入三峡第一峡——瞿塘峡的见闻，描绘了峡江的险峻、奇妙景观（圣姥泉、滟滪堆），并寻访了白帝庙、东屯杜甫故居等古迹，体现了其地理考察、人文怀古的写作特点。
